「あたしのすきなもの、なぁんだ?」と女の子がきくと、パパはやさしくきいてくれます。「すきなものはなに?」って、何度でも! 美しい景色の中を散歩する女の子とパパのやりとりに、心がはずむ絵本。
『ASK ME』が原題。
この意訳、言い得て妙です。
女の子とパパの会話で進みます。
二人は、素敵な秋の景色の中を散策に出かけます。
注目は、会話を女の子がずっとリードしているところです。
「あたしのすきなもの、 なぁんだ?」と問いかけ、
パパの「なにが すきなの?」を引き出し、
あふれるように、好きなものをいっぱい答えていきます。
途中、ソフトクリームも絶妙にねだっているところはキュートです。
お誕生日も念押しし、おやすみのキスも、ほら、ね。
主人公の幸福感をお裾分けしてもらったような心持ちです。
小学生くらいから、この幸福感を体感してほしいです。 (レイラさん 50代・ママ 男の子29歳、男の子26歳)
|