我家の甘えんぼを膝に乗っけて読み聞かせしました。
「ぎゅっ」のくだりの度に彼女を抱きしめながら。
そりゃ喜びましたとも。おまけに、最後にはチューまでプレゼントです。
心からほんわかしました。絵がまた素敵ですねえ。内容とぴったり。
ただ、「ぎゅっ」という訳語の語呂が文章としていまひとつだったのが残念で星が一つ少ないです。日本の文化としてHUGという行為が一般的でないせいか、訳するのはとても難しいと思いました。
でもでも、子供たちには大うけです。今のうちだけかなーと思いつつ、これをきっかけにぎゅうぎゅう抱きしめています。良い絵本です。