しばわんこの和の行事えほん しばわんこの和の行事えほん しばわんこの和の行事えほんの試し読みができます!
絵・文: 川浦 良枝  出版社: 白泉社 白泉社の特集ページがあります!
お正月、節分、夏祭り...季節に縁のある遊びに触れながら、親子で楽しめる日本の行事をご紹介。

グリム童話 いばらひめ 新版」 まことあつさんの声

グリム童話 いばらひめ 新版 絵:エロール・ル・カイン
訳:矢川 澄子
出版社:ほるぷ出版 ほるぷ出版の特集ページがあります!
本体価格:\1,400+税
発行日:2015年04月10日
ISBN:9784593505739
評価スコア 3.5
評価ランキング 40,564
みんなの声 総数 1
  • この絵本のレビューを書く
  • 絵は素晴らしいけれど

    • まことあつさん
    • 30代
    • ママ
    • 東京都
    • 男の子7歳、男の子4歳

    矢川 澄子さんの名前は多くの翻訳本で見ますが、
    今回、洋書と比べながら読むと、
    翻訳なのか、矢川 澄子さんの絵本なのか
    というぐらい英文には書かれていない過剰な文が多くあり、
    絵本として子どもたちに読み聞かせをしようとする親からすると
    話が長いだけ、子どもたちもだれてくるし、
    英語で子どもたちが理解できたらと残念に思うほどでした。

    例えば、他の王子がどこにも痛ましい死に方をしたとは書かれていないのに訳文では載せていたり、
    具体的な死に方も書かれていないのに付け足されていたり、
    シンプルな英文に対し、2倍ぐらい無駄な装飾文が多く、
    読むのも聞くのも大変で、せっかくの
    エロール・ル・カインの絵の美しさを楽しむのも
    半減するように思われました。

    もし手元に置くなら、洋書にするかと思います。

    投稿日:2019/10/16

    参考になりました
    感謝
    0

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「グリム童話 いばらひめ 新版」のみんなの声を見る

「グリム童話 いばらひめ 新版」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

しろくまちゃんのほっとけーき / ぐりとぐら

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら /  はらぺこあおむし /  バムとケロ /  こびとづかん /  はじめてのおつかい /  そらまめくん /  谷川俊太郎 /  ちいさなちいさな王様 /  いないいないばあ /  いやいやえん /  スイミー /  飛び出す絵本

出版社おすすめ



西日本新聞社オススメの児童書8冊でレビューコンテスト開催!

みんなの声(1人)

絵本の評価(3.5)


全ページためしよみ
年齢別絵本セット