『Do You See the Tigar?』が原題。
なかがわちひろさんの軽快な意訳がぴったりです。
主人公は少女ペニー。
お父さんと満員の地下鉄に乗車したのですが、
なんと、人間の変装をしたトラを発見!
トレンチコートにソフト帽というのがなんともキュート。
もちろん、お父さんは意に介しません。
しかも、ハプニング発生で、正体丸出しにも関わらず。
ということで、読者は主人公と一緒に、
乗客が知る由もない光景にハラハラドキドキ。
満員のうるさい地下鉄というシチュエーションが効いています。
絵本ならではのドラマですね。