となりのトトロ となりのトトロ
原作: 宮崎 駿  出版社: 徳間書店 徳間書店の特集ページがあります!

おやすみなさい おつきさま」 ぼんぬさんの声

おやすみなさい おつきさま 作:マーガレット・ワイズ・ブラウン
絵:クレメント・ハード
訳:せた ていじ
出版社:評論社 評論社の特集ページがあります!
本体価格:\1,200+税
発行日:1979年09月
ISBN:9784566002333
評価スコア 4.47
評価ランキング 8,875
みんなの声 総数 238
  • この絵本のレビューを書く
  • 2回読むことはないです。

    • ぼんぬさん
    • 40代
    • ママ
    • 北海道
    • 女の子2歳

    レビューの評価がよかったので読んでみたのですが、そこまで評価がよい理由がよく分かりません。私も子どもも好みではなかったです。翻訳本なので原書に忠実に・・の部分もあるのか、日本語にすると読みづらい、理解しにくい箇所がちらほら。
    例えば「てぶくろひとそろい」とは現代口語で使わないからなじみがない表現だし、「おやすみなさい、にんぎょうのいえ」と言うけれど、人形が映っておらず大人も子どももにんぎょうのいえがどれか分からない。うさぎのおばあさんが言う「しずかにおし」の表現が現代では使わない。等の不自然さがあります。
    また絵本にモノクロページがあり、全体的に暗いイメージがあり引きつけられる本ではなかったです。
    日英両方ある絵本なので、英語教育の一環として読み比べしたいと思える1冊になれば良かったのですが。

    投稿日:2018/09/02

    参考になりました
    感謝
    0

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「おやすみなさい おつきさま」のみんなの声を見る

「おやすみなさい おつきさま」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

キャベツくん / なにをたべてきたの? / きんぎょがにげた / はらぺこあおむし / しろくまちゃんのほっとけーき / もこ もこもこ / いないいないばあ / がたん ごとん がたん ごとん / じゃあじゃあびりびり / くだもの

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら /  はらぺこあおむし /  バムとケロ /  こびとづかん /  はじめてのおつかい /  そらまめくん /  谷川俊太郎 /  ちいさなちいさな王様 /  いないいないばあ /  いやいやえん /  スイミー /  飛び出す絵本

出版社おすすめ



あしたがきらいなウールの背中を押してくれた奇跡の夜

全ページためしよみ
年齢別絵本セット