ウクライナの絵本

雪の上に落ちていた手袋にネズミが住みこみました。そこへ、カエルやウサギやキツネが次つぎやってきて､とうとう手袋ははじけそう……。ウクライナ民話から生まれた絵本『てぶくろ』は、日本でも1965年に内田莉莎子さんの翻訳で発売され、今でも変らず子どもたちに読み継がれています。

貧しい老夫婦がわらで作った牛で、熊と狼と狐を捕まえます。逃がしてやったお礼にハチミツや羊や鶏を手に入れ、幸せに暮らす……という、ウクライナで最も愛されている昔話です。「よこっぱらタールの わらのうし」という繰り返しが楽しいお話です。

おじいさんとおばあさんは、足の傷ついたカモを見つけ、家に連れて帰りました。それからというもの、ふたりが出かけて帰ってくると、家の中はきれいに片づけられ、温かい食事が用意してあって……。ウクライナの画家が描く「鶴女房」によく似た昔話。

美しいグラフィックで「音」や「聴くこと」について、子どもにもわかるように絵が音を語る、初の試み。ブラティスラヴァ世界絵本原画展（ＢＩＢ）とボローニャ・ラガッツィ賞のダブル受賞！ウクライナを拠点に夫妻で活動をするアーティストによる絵本。