戦後の児童文学の変遷を背景として、「編集職人」松居直がたずさわった翻訳絵本を年代順にたどりつつ、今日のベストセラー誕生の秘密を明かす。また、福音館書店の翻訳絵本出版の歩みとともに海外の編集者や出版社・団体との交流の軌跡にもふれ、子どもの本と文化を取り巻くさまざまなテーマについて分かりやすく語る。
［ここがポイント］
◎ 戦後日本の翻訳児童書の軌跡とベスセラーの秘密に迫る
◎ 海外との出版関係者・団体との交流を描く