グリム童話いばらひめ新版

在庫あり

税込価格： ¥1,540

◆『見積書』は商品を買い物かごに投入後、作成いただけます。
※かごに入れても商品の確保は完了いたしません。お急ぎの際には、お早めに購入手続きの完了をお願いいたします。
※「取り寄せ注文する」の際には、出版社の在庫状況により、お取り寄せできない場合がございます。あらかじめご了承ください。


作品情報発行日： 2015年04月10日 ISBN： 9784593505739 出版社のおすすめ年齢：6歳～

「息をのむほど美しい」「夢のよう」との溜め息続々、1976年の初版刊行から39年間愛され続けてきたロングセラーが、いま、美しい印刷で生まれ変わります。「イメージの魔術師」と呼ばれた絵本作家エロール・ル・カインの代表作のひとつを、原書の色を再現した改訂新版でお届けします。

絵は素晴らしいけれど

矢川澄子さんの名前は多くの翻訳本で見ますが、
今回、洋書と比べながら読むと、
翻訳なのか、矢川澄子さんの絵本なのか
というぐらい英文には書かれていない過剰な文が多くあり、
絵本として子どもたちに読み聞かせをしようとする親からすると
話が長いだけ、子どもたちもだれてくるし、
英語で子どもたちが理解できたらと残念に思うほどでした。

例えば、他の王子がどこにも痛ましい死に方をしたとは書かれていないのに訳文では載せていたり、
具体的な死に方も書かれていないのに付け足されていたり、
シンプルな英文に対し、2倍ぐらい無駄な装飾文が多く、
読むのも聞くのも大変で、せっかくの
エロール・ル・カインの絵の美しさを楽しむのも
半減するように思われました。

もし手元に置くなら、洋書にするかと思います。
（まことあつさん　30代・ママ　男の子7歳、男の子4歳）