ちょっとためしよみ

ロシアのわらべうた

絵：ユーリ・ワスネツォフ
訳：田中潔
編：コルネイ・チュコフスキー
出版社：偕成社

在庫あり

税込価格： ¥1,540

◆『見積書』は商品を買い物かごに投入後、作成いただけます。
※かごに入れても商品の確保は完了いたしません。お急ぎの際には、お早めに購入手続きの完了をお願いいたします。
※「取り寄せ注文する」の際には、出版社の在庫状況により、お取り寄せできない場合がございます。あらかじめご了承ください。


作品情報発行日： 2009年06月 ISBN： 9784033481203 出版社のおすすめ年齢：4歳～ 29cm×25cm・32ページ

この作品が含まれるテーマ

ロシアの絵本

この作品が含まれるシリーズ

「コルネイ・チュコフスキーの絵本」シリーズ

ロシアの児童文学作家として名声高いチュコフスキーの選んだわらべうた集。
リズムある訳で22編を収録。1957年に描かれた絵が魅力的。

ロシアのわらべうた

ロシアの森の世界

知り合いに紹介されて、探してきました。

ロシア語の原文は詩のようにリズムがある文なんだと思います。日本語訳もすばらしく、日本語もちゃんとリズムがとれます。

見開き１ページあるいは１ページで一つのわらべ歌という構成です。絵で話の展開を追えるわけではありません。息子はまだ２歳なので、ずっと同じ絵を眺めながら一つの歌を聴くというのは難しいようでした。絵は一見暗い印象を受けますが、力強くインパクトがあり、優れていると思います。息子も絵は細部まで鑑賞していました。

わらべ歌の内容は、多くが動物をモチーフにしたもので、想像の世界のお話です。でも、大人の硬い頭ではとても想像もつかない内容です。ただ、登場する動物、人物ともにロシア文化そのもので、ヴァスネツォフの絵もまたしかりなので、日本の子供の心にしっくりくるかどうかは分かりません。私は息子にむしろそんな異文化の根底を流れるものを感じて欲しいので、もう少し大きくなったらまた読んでみたいと思っています。
（さみはさみさん　30代・ママ　男の子２歳）