えいご・のはらうた

作：工藤直子
出版社：童話屋

税込価格： ¥1,650

ご購入いただけません

◆『見積書』は商品を買い物かごに投入後、作成いただけます。
※かごに入れても商品の確保は完了いたしません。お急ぎの際には、お早めに購入手続きの完了をお願いいたします。
※「取り寄せ注文する」の際には、出版社の在庫状況により、お取り寄せできない場合がございます。あらかじめご了承ください。


作品情報発行日： 2010年04月 ISBN： 9784887471023

この作品が含まれるシリーズ

「のはらうた」シリーズ

自分なりの楽しみを見つけよう

『のはらうた』の英訳版です。
見開きで、左側に日本語、右側に英語で、工藤さんのおなじみの詩が書かれています。

「同じ内容の詩であるのに、日本語と英語ではこんなに違う。」
「言葉も違うけれど、リズム感や抑揚も違っているような気がする。」
そんな風に、両方の言葉の詩を読む人なりに楽しめば良いのだと思います。英語の勉強に使うのも良いかもしれませんが、もっと単純に遊んでみるのが良いかもしれません。

童話社ののホームページで、工藤直子さんと英訳したエリオットさんの朗読を聴くことができます。
　『おれはかまきり／I’M A PRAYING MANTIS』
　『ねがいご／MY WISH』
　『こんにちは／HELLO』

それにしても、工藤直子さんの朗読は、あるときは格好良く、あるときは優しく、心にひびきました。
（はしのさん　40代・パパ　男の子１５歳、女の子１３歳）