- ママのスカート
- 文：キャロル・フィブ
絵：ドロテ・ド モンフレッド
訳：木村 カエラ - 出版社：千倉書房
「ぼくは ママのスカートが大好き」 「ぼくは１日中 ママのスカートの中で生活する」 ママのスカートをめくると、「ぼく」が住んでいる、 フランスのポップアップ絵本です。 木村カエラさんが初の翻訳をしてくれました。 男の子を持つお母さん同士のプレゼントにも最適です。
───最初に『ママのスカート』と出会ったときの印象を教えていただけますか？
───カエラさんにとっては初めての絵本翻訳作品となりますね。翻訳の仕事を引き受けようと思われたのはどうしてですか？
───ひとつひとつの文は短いのに、男の子の気持ちがとっても伝わってくるフレーズの数々。お気に入りページ、お気に入りフレーズを教えていただけますか？
───この絵本を翻訳されているとき、絵本の中の男の子と母親、それぞれの立場に立たれたのかと思います。子どもに、そして大人に、この絵本を通してどんなことを伝えたいと思いましたか？
子どもが親離れを、親が子離れをするまではきっとあっという間で、それまでの貴重な時間を大切に過ごしてもらえたらと、思っています。
───カエラさんご自身のお好きな絵本、または記憶に残っている絵本があれば教えていただけますか？
『おおきな木』(作・絵：シェル・シルヴァスタイン 訳：村上春樹 出版社：あすなろ書房)、『ぼくを探しに』(作・絵：シェル・シルヴァスタイン 訳：倉橋由美子 出版社：講談社)『どろんこハリー』(作： ジーン・ジオン 絵： マーガレット・ブロイ・グレアム 訳： わたなべ しげお 出版社： 福音館書店)が特に覚えていますね。
───また絵本の翻訳や創作をされたい！ という思いはありますか？
もちろんあります！
───最後に絵本ナビユーザー向けてメッセージをお願いします。
───ありがとうございました。
木村カエラさんが新しい絵本を手がけるときには、是非また、絵本ナビでも紹介させていただけたら嬉しいです。
【絵本ナビショッピング】土日・祝日も発送♪ 
