1954年、東京生まれ。アメリカ文学研究者。2005年『アメリカン・ナルシス』(東京大学出版会)でサントリー学芸賞受賞。ほかの著書に『生半可な學者』(白水Uブックス、講談社エッセイ賞受賞)、『翻訳夜話』(村上春樹氏と共著)などがある。2010年、ピンチョン『メイスン&ディクスン(上・下)』(新潮社)で日本翻訳文化賞受賞。絵本の翻訳にエドワード・ゴーリー『うろんな客』など多数。
お気に入りの作家に追加する
2017.07.13
インタビュー 翻訳者 柴田元幸さんにインタビューしました!
2015.11.19
柴田 元幸さんの作品一覧
※検索キーワードをスペースで区切って複数指定すると、絞り込んで検索できます。
表示順
表示件数:
69件見つかりました
表示
なんともいえぬ独特の世界観で淡々と描かれ、押しつけがましいメッセージ性がないのがエドワード・ゴーリーの好きなところ。この本も相変わらず「何なに、何が伝えたいの?!」という感じでしたが、あとがきを見て納・・・続きを読む
原文だと韻を踏んでいてユーモアたっぷりなのですが、あとがきで訳者さんがおっしゃっている通り和訳でそれを再現するのはなかなか難しいようです。それでもいくつかは日本語訳でも韻が踏まれていてくすっとなります・・・続きを読む
ゴーリーの自伝?!と思ったらこれ1冊目なんですね。確かに他のゴーリー作品とは毛色が違っていました。文章がいつもの100倍くらいある。笑 イアブラス氏がゴーリーなのかなと思いきや、それ以降の作品でゴー・・・続きを読む
大人向けの絵本、といいたいところですが、精神年齢高めの小学校高学年くらいの子だったら読んでみてもいいんじゃないかなと感じます。あくまで個人的意見ですが。 実話を元にしたおぞましい事件が淡々と描かれて・・・続きを読む
エドワードゴーリーらしからぬ、普通の絵本感漂う1冊。 あお、き、あかのむしたちの楽しい暮らしを脅かすくろいむしをどうするか。 カラフルなむしたちが話し合って決めた作戦は見事に決行され平和が戻るわけ・・・続きを読む
対象書籍を3冊以上ご購入で「くまのコールテンくん」アクリ...
【購入者特典】Disneyプリンセスクリアファイルプレゼ...
★Amazonギフトカード1万円分も★話題の新作絵本や知...
Amazonギフトカード1000円分を30名様にプレゼン...
出版社おすすめ
2000万人の絵本サイト
「絵本読み放題」「学習まんが読み放題」「なぞなぞ読み放題」「毎日おはなし365」「読みもの読み放題」「絵本ムービー」は、スマホ・タブレットでご利用いただけます。 詳細はこちら
詳細検索