「ゆきのひのおくりもの」 その他の方の声

あれ？
「しんせつなともだち」？？？
ではない
似ている絵本？
と、気になって図書館から借りてきました

おはなし会でも
冬になる読まれる大人気の
「しんせつなともだち」とそっくり！？です

「しんせつなともだち」は方 軼羣氏作で
amazonさんの作品紹介の
出版社からのコメントに
引用射させていただきます

作者の方軼羣さんが伝え聞いた、朝鮮戦争時の逸話がもとになって誕生した作品です。

とありました

で、こちらの作品の
訳者のあとがきには
作者のポール・フランソワは
フランスで生まれ
1931年「ペール・かストール」シリーズを立ち上げ
世界中に影響を与え
そのシリーズの代表作ー
と書かれています

検索の仕方が悪いのか
軼羣さんがおいくつなのか
詳細データーを見つけられませんで（汗

「しんせつなともだち」の絵の村山 知義氏は明治〜昭和に
活躍された方のようです

こだわることはないのかもしれませんが
こちらが　原書？原本？なのでは・・・
リスペクトしての同じような画風なのかしら？？？

おはなし自体は、昔からのおはなしかもしれません

全世界共通で
お互いがお互いを思いやる
こういうやさしい気持を育むような
おはなし　が全世界にあることを願いたいです

『しんせつなともだち』（福音館書店）と読み比べたくて、図書館で借りました。単に訳者が違うだけかと思っていたら、作者は違い、また、絵はとても似ている！ものの 画家も違うという、ある意味、驚きのある絵本でした。

優しい心を育み、そして温かい気持ちになれる絵本です。繰り返しでストーリーが進んでいくので、小さい子どもさんもしっかり楽しめます。『しんせつなともだち』よりも口調が良く、最後の終わり方も私にはこちらの方がしっくりきました。子どもたちと一緒に読みたい絵本です。

ただ、絵や文章の量にくらべて版が小さく、全体的に窮屈な感じがして、そこが ちょっと残念だと思いました。