新刊
いろいろたべもの

いろいろたべもの（偕成社）

シルエットから食べものをあててね！『おせち』が大好評の作者の最新刊！

  • かわいい
  • ためしよみ
新刊
はたらくくるま しゅつどうします！

はたらくくるま しゅつどうします！（文溪堂）

のりもの好きな子大集合！

「おじいちゃんのところ」 ヒラＰ２１さんの声

おじいちゃんのところ 作：ヘレン・V・グリフィス
絵：ジェームズ・スティーブンソン
訳：秋野 翔一郎
出版社：童話館出版
税込価格：\1,650
発行日：2007年09月
ISBN：9784887500945 		評価スコア 4.2
評価ランキング 24,624 位
みんなの声 総数 4 件
「おじいちゃんのところ」は現在購入できません
  • この絵本のレビューを書く

  • 原文重視？

    同じ作者、同じ絵で、訳者が違う。
    こんなかたちで絵本を読んだことがないのですが。
    作家も絵かきも同じであれば、残りは訳者しだいだと感じました。
    「家」が「ところ」に変わり、「流星号」が「星のきらめき」に変わり、その他にもネーミングの上で、作者らしさを出しているように思いました。
    絵もストーリーも同じ人物なだけに、訳者勝負だと思います。
    ところで『おじいさんの家』では、スズメバチだったのがただのハチとなっています。
    この違いは大きいように思うのですが。
    ちなみに『おじいさんのはモニカ』では、マルハナバチとなっているようです。

    投稿日：2010/07/15

    参考になりました
    感謝
    2人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「おじいちゃんのところ」のみんなの声を見る

「おじいちゃんのところ」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

はらぺこあおむし　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　おつきさまこんばんは　/　きんぎょがにげた　/　いないいないばあ　/　もこ もこもこ　/　おおきな きが ほしい　/　こりゃ まてまて

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ
[特集] 戦争と平和の絵本

みんなの声（4人）

絵本の評価（4.2）

全ページためしよみ
年齢別絵本セット