《スペシャルコンテンツ》インタビュー

●お父さんが待っていた！？　いけないうさぎの子「シモン」の絵本

───くりかえし出てくる「うんちっち」の声色を変えて読んで聞かせるだけで子どもが大喜びする本（笑）。まずは「うんちっち」しか言わないうさぎの男の子シモンのお話から聞かせてください。

───「うんちっち」と言うときのシモン、何も考えていないような確信犯なような、にくたらしいというか可愛いというか何ともいえない顔！　この顔で一気に子どもたちを味方につけてしまいますよね。

「うさぎのこは、ことばをたったひとつしかいえませんでした。それは・・・」（１ページ目を開いています）
「うんちっち」！

「ぼうや、おきなさい！」といっても「うんちっち」

「ちびすけ、ほうれんそうをおたべ！」といっても「うんちっち」

うさぎのこをたべてしまったオオカミも・・・「うんちっち」

───そんなシモンがある日オオカミにぺろりと食べられてしまって、お腹が痛くなったオオカミがお医者さんを呼ぶと、その医者はなんとシモンのお父さん！　さあどうなる？・・・とドキドキします。
フランス語で「うんちっち」は何ですか？　もともとはどういう言葉を訳されたんでしょうか。

───じゃあ、「うんち　うんち」と言ってるようなものなんですね（笑）。