「バルト 氷の海を生きぬいた犬」 みんなの声

ビスワ川の氷が海に向かって流れていく中

氷の上に１匹の犬がいて流されていきます。

消防士が助けようとしましたが、

流れが早すぎて助けることができませんでした。

2日後バルト海で海洋調査員の乗組員が

発見してくれました．

2010年1月の実話だそうです

この作者は図書館員です。

アメリカのラジオで「バルト」と名付けられた

犬のお話を聞いたことがきっかけで

この絵本を描いたそうです。

今このバルトは海洋調査船バルト号の一員となり、

みんなと一緒にさまざまな調査に参加してるそうです。

実際のバルトの写真も載っていました。

実話だそうです。
なので、過度な表現ではなく淡々と描写される現実が
氷に流される犬の緊迫感をリアルに伝えます。
作者覚え書き（あとがき）にある
しあわせに暮らす様子のバルトが愛らしいです。

中井貴恵さんの翻訳。
実際の犬の名前は「バルト海の」という意味の形容詞だが
翻訳するにあたって「バルト」とした、という但し書きが
考え抜いた翻訳であったこと感じさせます。

ある寒い、冬の日に、たくさんの氷が、ビスワ川に浮かび、バルト

海に向かって、流れて行きます。氷の上に犬がとょこんと座って

いて流されているので、消防車がやってきて消防士は、ロープを

使って、川の中に入って助けようとしましたが、川の流れが速すぎ

て、凄い速さで流されて、バルト海まで流されてしまいました。

海洋調査船バルト号に発見されて、助けられた実話です。

二日の間マイナス２０度の氷の上で生き延びることができたの

は、犬の体をおおっている被毛のおかげだったそうです。助かっ

て、よかったです。

中井　貴恵さんの翻訳の絵本で　大ファンの中井　貴恵さんが手がけた絵本でさらにサイン本だったのですぐ購入しました
実際にあった感動のお話しなので　とても臨場感をもって読むことができました　娘も真剣に私が読んでいるのを聞いてくれました

『LITTLE DOG LOST』が原題。
2010年1月、ポーランドのビスワ川で、犬が氷に乗って流されているのが発見され、救出されます。
この実話エピソードを絵本化した作品です。
川で見つかった犬ですが、氷が流され、消防士たちによる救出も失敗に終わります。
二日後、川がそそぐバルト海で、海洋調査船が再び犬を発見し、救出するのです。
犬が氷から落ちてしまったりと、難航する救出劇はハラハラします。
乗組員たちの努力、体力を回復してからの犬の姿、素敵なエピソードですね。
作者の覚書には、元気そうな今の姿の犬の写真もあり、心がほっこりしました。

氷に乗って二日間流された犬の運命は？

実話ということもあり、とてもひきつけられる内容です。

作者の覚え書きを読むと、マイナス20度の氷の中を生き延びることができたのは、
犬の被毛のおかげだったとか。

犬の毛は、まさかの出来事でも思わぬ力を発揮するということにも驚きました。

実際の写真も最後には載っており、助かって本当によかったと思わずにはいられませんでした。

氷の上でじっとして流されていく犬。
何とも可哀想な姿ですが、人々の救出作戦が心暖まります。
巻末に写真もあって、事実の絵本化された作品。
淡々としていて、余計な演出がないだけに、人々の優しさと助けられた犬の感謝のしぐさが、くっきりと伝わって来ました。
バルト、本当に良かったね。