「まよなかのだいどころ」 みんなの声

モーリス・センダックの本を探していて、手に取った絵本。
かわいらしいポップな色合いと、漫画のようなコマ割が印象的です。
しかし、まよなかのだいどころに登場するコックさんがリアルな顔の３頭身で、ちょっと不気味？！
その不気味さが、なんともいえない味を出しているように思えます。
画面の背景に登場する、調味料などのパッケージを見ているだけでも楽しくなる絵本です。

「かいじゅうたちのいるところ」が親子で気に入ったので、同じ作者のこの絵本を借りてきました。

私は結構好きです。
特に３人のパン屋さんの幸せそうな笑顔がたまりません。
ミッキーが真夜中の台所の天の川めがけて飛んでいくところもすばらしいと思いました。

でも、娘の反応はいまいちで残念でした。
まったくこの世界に入り込めなかったみたいです。
ミッキーがパン生地で飛行機を作ったところはちょっと楽しかったようですが…。

「かいじゅうたちのいるところ」のセンダックの絵本です。

今度の冒険は・・・お菓子の国？
というと、なんだかロマンチックな気がしますが、
そこがセンダックらしく、ちょっと不気味で不思議な世界。
その中で、ミッキーが冒険。

真夜中の台所っていうタイトルがまたいいですね。
子供の想像力って、遠くのファンタジーではなくて、
こんな身近なところから始まっていくんですよね。

息子にもこんな夢の冒険してもらいたいなぁ。

その息子の反応ですが、いまいち理解できなかったのか、
ちょっと反応薄・・・でした。

モーリス・センダックのファンの方の書評で、評価の高い絵本でしたので、期待して読みました。

１回目を読んだ時は、ストーリーに若干違和感があって、子供の反応は絵が楽しいというものでした。
でも、何度か読むうちに、センダックの独特の世界にひかれ、またそのリズム感のある文章にも魅了されつつあります。

お話は、主人公のミッキーが、まよなかにあんまり騒がしいので「うるさい」と隣にどなったら、真夜中の台所に移動してしまうところから始まります。
そこでは３人のパン屋さんが、朝のケーキを作っています。
それから、ミッキーの冒険が始まるのですが、こういう奇想天外なストーリーは、なかなか日本ではおめにかかれません。
ファンタジー好きの、特に男の子には受けること間違いないと思います。

そして、センダックの描く絵は、とても楽しくて何度見ても飽きることがありません。
だって、摩天楼がジャムの瓶とか調味料入れで描かれているのですから、たまりません。
アメリカンテイスト溢れる絵なので、万人に好まれる絵だと思います。

最初の印象は三ツ星だったのですが、今は五つ星です。
こうした読み方、感じ方が出来るのも絵本ならではの世界だと感じています。
ファンタジー好きのお子さんにオススメします。

ファンタジーの世界にするっと、入り込める、
素敵な絵本です。
ユーモラスで温かくて、ぬくぬくして終わる絵本です。
ぜひ子供と一緒に寝る前にベットの中で、
読みたい絵本です。

ミッキーとミルク、日本語ではミしか共通ではないけれど、英語で発音するとかなり似ているのでしょうね。ミッキーがミルクとまちがえられて、真夜中に行われているケーキづくりには欠かせない材料になってしまうなんて、ずば抜けた発想に驚くばかりです。

ミッキーがあまのがわまでミルクを取りに行くという場面もみどころですね。日本語ではあまのがわだけど、英語ではmilky way。まさに、ミルクがたっぷりありそうな感じがします。

台所に置かれている材料が、真夜中の星空にてらされた建物にみたてられているところも遊び心いっぱいですね。

見所いっぱいで、何度も読み返したくなる本になりました。

我が家では　【かいじゅうたちのいるところ】　を先に持っていました。
主人はこの絵本を読むと、すぐに　『あ、【かいじゅうたちのいるところ】　と同じ人の絵本じゃない？』　と言い当てました！！
主人は絵本研究してる訳でもなし、作者名なんて知らずに読んでるのに･･･鋭い。すっごーーーいっ！と思いました。

内容はセンダックらしく、男の子が不思議な世界に入り込み、最後は現実の世界に戻ってくる、というのは同じです。
だけど今回の舞台はお台所、というのかパン屋さんというのか。
３人のシェフが不気味なんですよね♪
しかしこれがまた子供の怖いもの見たさの感性をくすぐっていると思います。

天の川からミルクを持ってくる、とい場面。
天の川＝Ｍｉｌｋｙ　Ｗａｙ。
英訳を知らないと、わからないユーモア。
日本人に分かるようには訳せなかったのかな？
大人にはわかっても、子供にはわからない所が寂しいと思いました。

【かいじゅう】　が男の子向きだとしたら、【まよなか】　は女の子向き、かもしれません。

センダックファンには欠かせない一冊ではないでしょうか？

絵よし、内容よし、日本語訳もとても楽しくて、リズムにのってどんどん読んでしまいます。

息子の頭の中をのぞいたら、この本の中と同じようなこと考えているかもと思ってしまいます。
センダックはすごい！

ミッキーのはだかんぼ姿、かわいいです♪
たしか、この本はこどもの裸を絵本で描くなんて！ということでなかなか認めてもらえなかったと聞いたことがあります。
こんなにかわいいのに〜！

息子が３歳の時に購入。ずっとずっと大好きで、寝る前の本によく選ばれています。

私は、もうこのクラシック･アメリカンな絵が大好き！　それだけを見ているだけでもうれしくなってしまう本だけど、お話もキュートでいいの！

ミッキーが真夜中の台所で3人の太っちょパン屋さんにミルクと間違われて、ケーキにされてしまいます。　何とか難を逃れたミッキーが繰り広げる、ちょっとした冒険。

そして、モーリス･センダックの美しく細部にまでこだわった絵が読者の目を引き付けて離さない。　ついつい、ジーーと、見つめてしまう。

息子もこの本が大好きです。　ミッキーが「うるさいぞー」と叫ぶところでまず一緒に叫び、飛行機に乗って飛ぶところでは興奮して、最後に無事ミルクを届けられたところで、喜んで、、、。　そして、必ず、「もう１回！」のリクエストが入ります。

とっても、おすすめです。

夜中はみんな寝静まって、誰も知らない世界が繰り広げられます。
ミッキーは台所で大冒険。ミルクと間違えられて、ケーキに入れられてしまいます。
真夜中の台所。そこはまるで夜の街。商品名や、キャッチコピーの日本語訳が、わざとらしくて面白い。
｢真夜中の世界」は、きっと誰でも作れる創造の世界なんだろうなと思いました。

モーリスセンダックならではのブラックユーモアがいい味を出しています。