「岸辺のふたり」 みんなの声

この絵本を読み終えて、まるで映画のようと思う人は多いはず。
　それもそのはず、この絵本はアニメーションショートフィルムを監督自ら絵本にしたものです。
　監督、つまりこの絵本の作者マイケル・ディドウ・ドゥ・ヴィットさんはオランダ生まれのアニメーション作家で、作品に描かれる平坦な大地はオランダの風景だそうです。
　この絵本の翻訳をしているうちだややこさんは本木雅弘さんの奥さんで樹木希林さんの娘さんでもあるエッセイストの内田也哉子さんです。
　うちださんはこの絵本に付けられた付録の冊子で、この作品の絵のことを「つつましく繊細な温度を保つ絵」と表現しています。
　なんとうまい言い方でしょう。

　絵本は、干潟を自転車で走っていく父と娘の姿から始まります。
　岸辺に着くと、父は「それじゃあな」と、一人ボートで漕ぎ出していきます。
　それが、父と娘との別れでした。
　それから、長い時間が過ぎていきます。
　少女は美しい女性になり、伴侶ができます。
　やがて、子どもも生まれ、母となります。
　あの時の少女も今は年をとりました。
　いつしか、父と別れた岸辺に彼女は戻ってきます。

　その岸辺で彼女が見つけるもの。きっと読み手はそこでこの岸辺の深い意味を知ることになります。
　人の一生がこんなに静謐な時間の流れだということを気付かさせてくれる、尊い絵本です。

アニメーションにもなっているそうですが、
このお話は絵本ならではのモノクロの世界が似合いますね。

子どもにも読んでみましたが、
最後の場面で「お父さんが帰ってきたね」と
喜んでいました。

読んだ感じ、恐らく年取っていた年配の女性が
少女に戻っていたので、実際にお父さんが
帰ってきたわけではないのでしょうが
子どもと一緒によかったと安堵しました。

人生で別れはつきものだけれど、
いつまでたっても大切な人は忘れられないし、
こんなふうに人を想えるって素晴らしいなと思いました。

象徴的で読み取りの難しい絵本。
何度か投げ出してしまいましたが、繰り返し眺めているうちに、少女の父親に寄せる思いがひしひしと伝わってきました。
少女は父親の死を、帰ってこない旅立ちとして岸辺で見送ったイメージで心に刻みました。
父親が去って一人ぼっちになった自分。
父親への思いは、年月を経ても変わりません。
少女が結婚し、子どもが生まれ、そして年老いて一人になった時、また少女は岸辺を訪れ、父が漕いで去っていったボートの中で、父親に包まれるようにして眠るのです。
自分の生涯と死との対峙。
父親への思いにつつまれながら、岸辺はとても厳粛な場所としてイメージされました。
大人向けでかなりドライな作品です。

寂しげな表紙絵が目に留まり、手に取ってみました。

父と娘が仲良くお出掛けかと思いきや、なぜか別れのシーンから始まります。

いつまでも待ち続ける少女。

二度と帰ってこなかった父。

一度読んだだけでは理解できず、２回、３回と読み返しているうちに、
やっと気付かされました。

「それじゃな」「・・・・・・うん」とお互いが納得しているかのように別れた父娘。
この場面は、変えることの出来ない運命で父と死別する場面だったんですね。

どんなに年老いても、父の存在を忘れなかった父。
そして年老いた娘もまた、父と別れたあの土手へ・・・

この絵本には、「別れからはじまる　小さなものがたり」というキャッチがついていますが、
子にとっては親との別れは、決して小さな物語ではないはず。
ただ、別れたら終わるんじゃなくて、始まるんだという逆転の発想は、
素晴らしいと思います。
たとえ親が亡くなったとしても、子は生きて行かなくてはなりませんから。

子どもが読んだら、「なんで？どうして？」の質問責めにあいそう。
じっくり読める大人向けの絵本かなと思います。

映画のような静かな時間が流れる絵本です。
子供にはわからないでしょう。
大人向けの内容です。

父との別れから始まり、やがて新しい家庭をつくり、子供達を巣立たせるといった、一人の女性の半生を描いています。

多くの女性が歩んでいるであろう、ごく普通の人生です。

でも、そこには確かにドラマがあるのです。

突然去っていった父を、忘れない娘。
時がたっていくなかで、楽しいことも沢山あるが、脳裏には必ず父がいる。
そして、子育てが終わり、自分を見つめなおす時間がでてくると、また父の面影が出てきて・・・。
ラスト、年齢をさかのぼっていきながら、父親と再会する娘がとても輝いて見えます。
華はないけれど、心にしみて人生の節目に読み返してみたくなる絵本です。

表紙の絵だけ見ると、とても子ども向きの絵本には見えませんが、内容を読んでみると、意外に高学年以上なら大勢いる読み語りに使っても、聞いてくれるんじゃないかな？と、思いました。

絵はずっとシュールなままですが、この人のイラストにもっと色がついてら、たむらしげるさんの絵と似ていませんか？
特にラストの方の、おばあさんになった少女のあたり。

ただね。表紙の裏のところに
「あなたの大切な人は、
　いま、どこにいますか。
　別れからはじまる
　小さなものがたり…」
というコピーがあり、こういういい方はお父さんより、
むしろ恋人に向かって使うものではないかと、
ちょっと疑問に思いましたけど…。

そこ以外は、全編モノクロの懐かしい映画でも見ているような、素敵な気分で読ませてもらいました。

作者のマイケル・デュドク・ドゥ・ヴィット氏（オランダ）

は世界的な映像作家で

この作品も全編セピア色を基調とした風景で四季を見事に描き、

その世界にせつない物語を奏でる登場人物を配置しています。

そして日本語への訳は「たいせつなこと」の訳者でもある

うちだややこ　さん（樹希樹林さんの娘さんであり女優）

この方の訳はホントに静かですが、心に入ってきます。

このコラボレーションによりとても

素晴らしい作品となっています。

是非お父さんや女性の方に読んでいただきたい

まさに、大人向け作品だと思います。

この本はアニメーションショートフィルムを絵本化したもので、アニメーションとしては、いくつもの賞を受賞しているようですが、それを知らずに手にして、とりあえず読んだ感想としては、こどもに読み聞かせるには悲しく、寂しい感じがしました。

この作品自体はとても、奥の深いテーマを一人の女性の一生を通して描かれているのだろうと思いますが、子どもたちは絵と短い文から伝わってくる静けさや物悲しさをストレートに感じ取ってしまいそうな気がしました。

まだ　６歳のわが子には難しいと思い、読んでいませんが、小学校高学年の子くらいになると、どんな感想を持つのか　聞いてみたいです。

でも、この作品をアニメーションでみたら、きっと　また感じ方が全然違うような気がしました。

父との別れから始まる物語。

少女は歳を重ね、成長とともに新しい出会いがあります。
それを見守っているかのように、何も変わらない岸辺。

少女は父への思いをどんな気持ちでこの岸辺から馳せていたのでしょうか。
忘れたくても忘れられないもの、会いたくても会えない人、
もう一度会って話がしたい。。。

じっくりと自分の中に落とし込んで読んでみたい大人向けの一冊です。