「Miki’s First Errand はじめてのおつかい （英語版）」 みんなの声

「はじめてのおつかい」は、幼児期に読ませたい良本ですよね。
我が家も義姉のお家（甥っ子・姪っ子）からのお下がりでまわってきて、何度も何度も子供に読み聞かせた絵本でもあります。
お話の内容もイラストも、時代関係なく楽しめて素敵なのです。
そんな「はじめてのおつかい」に英語版が！！
これは嬉しいですね。
でも、英語苦手な親の私には英語版の読み聞かせはなかなか大変だぁ・・・（笑）。

英語を普段かけ流したりしているので、こちらを図書館で借りましたが、読み聞かせるには、かなり英語力が必要だと思います（親にね）。私は英語まるきり出来ないので、CD頼みです。
息子は知ってるお話なので、長いお話でも最後まで楽しめていました。

自宅に日本語版があるのですが、なぜか息子が
図書館で英語版をチョイス。
英語のＣＤかけ流しには無反応な息子ですが、
親が読むと「○○はどういう意味？」と
フレーズが気になるようです。

原作と違うのが、サングラスのおじさんが買ったもの！
原作はたばこなのですが、海外では子供むけ絵本にたばこは
ＮＧなのでしょうか？
おじさんが風貌に似合わずジュースを買ったのには
笑えてしまいます。

英語で読むには少々長文でした（汗）が
息子は一生懸命聞いていました。

私も、恥ずかしながら英語は苦手。
普段だったら、絶対買わないと思うのですが、大好きな「はじめてのおつかい」だったら、何とかなるかな、と勇気を出して、絵本ナビショップでのはじめての買い物をしました。（おまけのポスターにつられました。）
案の定、英語で読み始めたけど、ギブアップ。ＣＤ様（絵入りでかわいい！）にお世話になりました。
文化の違い、というのでしょうか？
ひとつ、びっくりしたのは、あのめがねおじさんが「たばこ！」と言わずに、「オレンジジュース！」と言ったところ。
確かに日本の絵本には、無神経にたばこを吸ってる大人がたくさん出てきて、不快に思うこともあるのですが、でも、やっぱり、このシーンは「たばこ！」の方がしっくりきますよね〜？
他にも、かざぐるまさんがおっしゃってるように、この絵本のもうひとつの楽しみ＝林明子さんのおあそびの、張り紙などの文字が消えてるんです。（筒井商店の文字も、えのきょうしつのせんせいの名前も・・・）これは、寂しいですよね？
そして最後の大事そうに牛乳をかかえたみいちゃんと、赤ちゃんをだっこしたママの後ろ姿もありません。
そう言った意味では、日本語版の「はじめてのおつかい」が好きな人ほど、がっかりするかもしれません。（日本語版に比べてかなりお値段も高いですしね・・・）
でも、私のように、英語が苦手な人が、大好きな絵本をテキストにして英語の勉強しよう、あるいはお子さんに英語に親しませよう、というならいいかもしれませんね。

　翻訳された物を原書で読む・・。これまで、二度ほど挑戦しましたが、英語がさほど得意でない私は、残念ながら「楽しむ」までには至りませんでした。　しかし、今回はお話はもちろん、絵の隅々まで知りつくした本が英語版になると聞いて、迷わず絵本ナビで予約しました。
　最大の楽しみは、“あの７０年代の張り紙やお店の看板が、英語版ではどうなるのか？”という事。中でも、みいちゃんの家のポストに書かれた「尾藤三」。　「おとうさん」と読むとしたら、もしかして・・？　なんて、いろいろ想像していましたが、本を開くと、その殆どが消されていて・・ちょっぴり期待はずれって感じでした。（何ヵ所か日本語が残っていましたが、これって林先生お得意の遊び心なのかしら？）
また、本自体の紙質が違うせいでしょうか（こちらの方が光沢があるようです）　牛乳パックやミキちゃんのスカート等の赤が鮮やかすぎて、７０年代を感じることが出来ませんでした。（あちらでは、この位はっきりした方が良いのかな？）　　
　でも・・・　やっぱり林明子さんの絵はいいです！　CDなんて最高にかわいくて。（限定ポスター、チラシもゲットできたし・・　ファンにはたまらないんです。この　お・ま・け　が・・！）
　絵のことばかり書きましたが、英語は易しく、CDで正しく発音できるし、ビギナー（？）の私でも充分楽しめました。（ちょっぴり原書と違ったところもあったけど・・。）
小学生の息子たちは、原書と並べて「まちがい探し？」で盛り上がっています！