「クリスマスのまえのばん」 みんなの声

去年のクリスマス、娘に妹が『コーギヒルのいちばん楽しい日』（Corgiville Christmas）をプレゼントしてくれました。
チューダーの絵は大好きなので、今年はまだ見ていなかったこの本はどうかな、と見てみたら。
なんとも美しい！！！
一年中で、クリスマスの夜にだけ感じる特別な神聖な静寂が、見事に表現された世界。
子ども達が寝静まった後に、そっとページを開いたのですが、心はもうクリスマス。
子どもの頃、クリスマスの前の晩に感じていたことが、具現化されて絵本になったようで、一気にひき込まれました。
どんな言葉で語るより、美しい絵は、やはり多くを語りますね。
直接心に入ってきます。
サンタが来るのを楽しみに、子ども達が眠る暖かな暖炉の部屋。
月明かりの中降りてくる8頭のトナカイたち。
トナカイが空から滑空して来る姿の実物を見たことはないけれど、きっと見えるときはこんな風に違いないと思わされる姿。
見たことないオーロラを見たらこんなかな、という絵があるように、トナカイを本当に見ても不思議ではない現実的な幻想がここにありました。
そして煙突から降りたサンタが暖炉から現れる様子。
こんなにも、実際には目にしたことのない光景なのに、本当に見た気にさせてくれる絵は、今までありませんでした。
人間の持つ想像力を、見事に絵に描いてくれるターシャ･チューダーに、感服です。
子どもの頃から毎年クリスマスイブにこれを見たかった、というくらいお勧めの一冊です。
今年からは、遅ればせながら、毎年この絵本でクリスマスイブを過ごそうという気になりました。

私がお薦めしたいのは1980年初版のもの
これは、改訂版とのことです
すっかり変わっているんです

初版のものは白黒のデッサンみたいなページがあり
それがまた素晴らしいのです
サンタさんとコーギー達が遊ぶ場面も多く
ページごとにいろいろな物が描かれていて
とにかく、見ていて飽きないのです

サンタさんが帰るシーンも
皆で後姿で手を振っていて
本当に80歳代のテューダーさんの
情感溢れる絵に感激してしまいます

こちらの絵本はこれはこれで
素敵です
クリスマス前に欠かせない絵本です

まず、絵がとても素敵でした。
細かいところまで、しっかりと、それでいて優しく美しく描かれていました。
ここに登場するサンタはヨーロッパ特有のサンタで、どちらかというと｢こびとの妖精｣的に描かれていましたが、それはそれで、時代や土地柄が出ていて、すごくいい感じでした。

原文は、作者のムアが自分の子どもたちのために作った｢詩｣だというところがまた素敵です。

クリス前のこの時期に、お子さんと一緒に読んでみてはいかがでしょうか？とても幻想的なクリスマスの気分が味わえますよ。

この作品を見ると、何が美しく素晴らしいものかがよくわかります。
夢のような素敵な風景と、上品な色使い、登場人物や動物、木や家具などに至るまですべての存在に対する深い愛情が感じられ、別の時代の別の国の本物のクリスマスを体験できます。

サンタクロースから卒業してしまった大人たちにこそ、こういう作品をお勧めしたい。私たちはもうこの絵本で描かれているような素晴らしい豊かなクリスマスを体験することがないだろうけども、こういう世界があることを知っていることが大事だと思います。
この99年に全面的に絵を描き直した版の、前の素朴な作品もおススメします。家で起きていた犬と猫が、サンタクロースとはしゃいでいる場面は、楽しくユーモラス。生き生きと描かれた動物たちは、いつも本物の犬や猫に囲まれて暮らしていた画家の、心豊かな人生を彷彿とさせます。このように丁寧に、生きていかれたら、素晴らしいと思います。
この絵本をゆっくり楽しんでから眠ると、よい夢が見られそうです。

表紙を捲るととても素敵な絵が現れて思わずうっとりとしてしまいました。２ページいっぱいのローソクの灯った素晴らしい絵は、いつまでも眺めていたいです。どのページの絵もお気に入りの絵でした。”毛皮の服から帽子まで、みなすすだらけ、灰だらけ”の小人のおじいさんサンタさんにとても親近感が持てました。軽やかな言葉で綴られています。裏表紙の前の２ページもいっぱい素敵な絵で締められていました。

クレメント・ムアのクリスマスの詩”クリスマスの前の晩”に、ターシャ・テューダーが挿絵をつけました。

この詩には、いろんな人が、絵を描いていますが、それぞれの良さがあります。
この絵本は、草花を愛したターシャ・テューダーなれではの、草花に満ちた絵が素敵です。

ムアの詩がリズミカルで絵も　美しい　動物たちが生かされていて見応えのある絵本でした
雪が積もった寒い夜　暖炉のぬくもり　　　靴下がぶらさがり　サンタクロースがくるかしらと　願いが込められています
子ども達の見ている夢　幸せそうな　お菓子の夢

雪の積もった寒いなか　そりに乗ったサンタさん　　森の中にフクロウが見守っています
煙突の中からやって来たサンタさんの周りには　犬やねこたちがサンタさんを取り囲んで　幸せそう　　　　人間だけでなく動物たちにとってもサンタさんは平等だなあ〜と思えました
みんなが楽しんでいる　クリスマスのまえのばんの様子

美しい星降る夜空の描き方がすてきです
　　　　　　
　　みなさん　クリスマス　おめでとう！

クリスマス・イブになると、この絵本が読みたくなります。
自分のイメージでは、この本に描かれている様子が、外国の伝統的なクリスマスという感じに思えるからです。
どのページも本当に美しく、じっくり見入ってしまいます。
クリスマスのまえのよる。大人が静かに読むにもぴったりの絵本かと思います。

クレセント・ムア原作の「クリスマスのまえのばん」いくつか絵本になっていますよね。
まだこれと、わたなべしげおさん訳のものしか読んでいませんが、この２冊を比べたら、この中村妙子さん訳のほうが、リズム感があって好きです。
絵はとても繊細で、一ページ一ページじっくり眺めたい感じです。

サンタクロースは、とても大きなおじいさんだと思っていたのですが、小柄なおじいさんだということで衝撃を受けました。
でも、小さなおじいさんなら、煙突からやってくるというのもうなずけます。
小さいころのモヤモヤが晴れました。

有名なムーアのお話です。詩のようでクリスマスといえば、、、。でもいろいろな絵があるので見比べると楽しいのですが、今回はこちらをよんでみると、やはり絵が素晴らしいです。とても美しくてため息が出てきます。クリスマス前の晩っていちばん幻想的、現実と夢といりまじった時間なのですが、それを描いてある素晴らしい本だなあとおもいました。