「Choo Choo（いたずらきかんしゃちゅうちゅう）」 ママの声

こちらは、バージニア・リー・バートンの『いたずらきかんしゃちゅうちゅう』の英語版。日本語版はとても大きいサイズの絵本ですが、こちらはそれよりも小さめです。
英語版は、バートンのイラストのデザイン性の高さがよくわかります。文字のレタリング自体がイラストになっているのです。文字の配列がくねっとしていて、まるで線路のようですし、機関車から噴き出す汽笛がCHOO CHOOとなっていて、とてもおしゃれです。
この絵本は英語版で読むと、より躍動感を感じることができて楽しいと思います。

もし子どもたちが英語が分かれば、
ぜひ英語で読んだほうが面白いと思いました。
欧米で人気なのもわかる気がします。
機関車の部品の単語などちょっとわかりにくいのもありましたが、
CHOO　CHOOも小文字や大文字をうまく使って
機関車が走っている感じがよくわかりますし、
日本語よりもスピード感があり、
より絵に合っていました。