「おじいちゃんの家」 みんなの声

絵本ナビのレビューが気になってさがしてしまった絵本です。
少女のジャネッタが、生まれて初めての列車旅行。
おかあさんの故郷におじいさんを訪ねます。
自然がいっぱい、いなかのぬくもり、そしてとてもウィットにとんだおじいさんとの楽しい話です。
とぼけているのか、ホラ吹きなのか、自然体のおじいさん。
おじいさんのホラに困ったようでいて、おかあさんととても仲がいいおかあさん。
ほのぼのとした気分になれる絵本でした。

今村葦子さん。児童文学者なだけに、子どもの心にしっくりくる翻訳だとおもいました。
あきのしょういちろうさんの訳にくらべて、まろやかな感じがしました。
後半でジャネッタがいろいろなものに名前を付けていきます。
多分あきのさんの方が本文に忠実なのだと感じたのですが、こういうところのアレンジが行き届いている感じでした。
ところで、おじいさんの家にあった蜂の巣は、スズメバチで良かったのでしょうか。

夏休み、ジャネッタは汽車に乗って母さんと旅に出る。
向かう先は初めて訪れる母さんの実家―おじいちゃんの家。
おじいちゃんの家の何もかもが気に入らないジャネッタだが…。

おじいちゃんと孫とが自然と心を通わせあう様子が描かれていく。

おじいちゃんが語る「星が落ちてきた話」がいい味を出している。
星を空まで送って帰ってきたロバについて、おじいちゃんは
「（ロバは）しばらく考え深げにしておったよ」と言う。
こんなフレーズを口にするおじいちゃんが小粋でかっこいい。

お互いにとって、相手は自分を受け入れ、違う価値観を示してくれる良い相棒。
年の離れた2人の間に流れる「共犯」のような感覚がとても素敵である。

この2人を描いている姉妹作『おじいさんのハーモニカ』もある。


この本を出版した佑学社は倒産してしまい、現在絶版となっている。
改題・改訳をした『おじいちゃんのところ』が童話館から出版されたが、こちらの佑学社版の方が訳がウィットに富んでいて、おじいちゃんの魅力が存分に発揮されている。
再販を期待したい。