「よるのいえ」 みんなの声

ちょっと内容が抽象的でうちの子は興味が無かったようです。小さい子向けというより大人の方が受けそうな感じの本です。絵の世界はイヴ ライスさんの「おやすみなさい」に凄く似てます。子供にはもう少し現実味のある方が受けるのかもしれません。

谷川俊太郎さんの文章が好きで、新刊のこちらを借りてきました。

わらべ歌をもとにした絵本だそうです。翻訳なのでもともとの韻などは味わえませんが、日本語が美しく、日本語として楽しめます。絵も、白黒と山吹色だけを使ったものですが、別世界に連れていってくれるような不思議な魅力があります。

でも息子の感性には合わなかったのか、途中で聞くのをやめてしまいました。今の息子は言葉ではっきりとストーリーを理解できるものが好みのようです。

タイトルにふさわしい、素敵な版画絵の絵本でした。
言葉は少ないのですが、谷川俊太郎さんの優しく心に響くような翻訳が、また素敵でした。
原作の文章も、さぞきれいだったんだろうなと、推測します。

この作品の原点は元々『オクスフォード版わらべうた』というのに載っていた伝承詩だそうです。
語り継がれてきた温かさと時間を感じることのできる、美しい絵本です。
ハッキリした絵なので、白黒が多くを占めていますが、遠目もききます。
小さなお子さんから十分楽しめる絵本だと思います。

2009年のコールデコット賞　オナー賞受賞作品。
著者は、オクスフォード版わらべの本にある
This is the key of the kingdomにヒントを得てこの作品を作ったそうです。

分章は短く、次の分章は、前の一文から単語を抜き出して輪のように繋がっていきます。
おそらく、英語版で読めば、その韻を踏んだ分章のリズム感が味わえると思うのですが、谷川俊太郎さんが補っているのでしょう。

ストーリーは、大きな展開もなく、家族が散歩から帰ってから眠につくまでの出来事を書いています。
本から飛び出した鳥と一緒に子供が空を飛ぶというシーンもありますが、それほどメインのストーリーではなく、あくまでも脇役。

シンプルな分章と絵で、純粋に本を楽しむという趣のもので、マザーグースのような作品が受け容れられるのと同じ理由で評価が高いのでしょう。
版画のように見える細かい線で描かれた絵は、モノクロ＋黄色というシンプルなもの。
夜を上手く表現していて、実に効果的な技法だと思います。

読み聞かせは、幼稚園に入る前ぐらいからが適切かも知れません。