ミッフィーとうさこちゃんの違い、わかります??
ミッフィー展に行ったときにこの本を購入、
展示スタッフの方に違いを伺うと
福音館書店のものは「うさこちゃん」なんですって。
と、いうわけで、こちらは福音館書店から。
ちょっと訳が古臭い気がします。
何しろ初版は1964年です。
うさこちゃんのおとうさんがうさこちゃんに
「おまえ」と呼びかけるなどには個人的には
感じが悪く思えてしまって小さい子に聞かせるなら
違う呼び方に置き換えていました。
お話の内容はシンプルながらどうぶつえんと設定上、
子供が喜ぶのは間違いなしです。