「サンカクさん」 大人が読んだ みんなの声

どこいったんなどでお馴染み、ジョンクラッセンさんと長谷川さんのコンビです。
ある日、サンカクさんが、シカクにわるさしにいくねんと言って出ていきます。
これ、長谷川さんの関西弁の訳がいいですよね。
標準語だったら、シカクにイタズラしにいくんだ、とか？何だかだいぶ雰囲気が変わってしまうような。
話は、サンカクさんがシカクさんにイタズラして、今度はシカクさんが仕返ししてっていう他愛ないものですが、関西弁がきいてるなと思います。

マック・バーネットとジョン・クラッセンの作者コンビの絵本が大好きなので、読みたいと思いました。
サンカクさんと、シカクさんが、悪さのしあいっこ。
「シカクにわるさしにいくねん」と、
長谷川義史さんの関西弁が、さらに面白くしている感じです。
脱力系のほのぼのストーリー。
大人が好きになる絵本かなと思います。
「シカクさん」「マンマルさん」の別バージョンもあるようなので、全部制覇したいです。

　サンカクさんが「シカクに　わるさ　しにいくねん」と言った時、「あ、怒って追ってきたシカクさん、サンカクさんの家に　つっかえて入れないだろうなぁ〜」と思いました。

　読みはあたっていましたが、つっかえが及ぼす効果までは思い至らず・・・（笑）

　遠い道をわざわざシカクさんに「わるさ」しにいくサンカクさん。好きな女の子に男の子がちょっかいをだして、ちょっとイジメる　っていうのがあるじゃないですか。そういうのに似た心理とちがうかなと思いました。きっと仲良くしたいんですよ。

　サンカクさんにとって、シカクさんは気になる存在なんやね。

　大阪は藤井寺市生まれの絵本作家長谷川義史さんが慣れ親しんだ大阪弁を駆使し、海外絵本の翻訳に新鮮な風を送ったジョン・クラッセンの『ちがうねん』や『みつけてん』。
　そのクラッセンが絵を描いて、マック・バーネットが文を書いたのが、もちろん翻訳は長谷川義史さんで、この絵本です。
　タイトルのとおり、主人公は「サンカクさん」。
　名前のとおり、体型だけでなく、家も家の出入り口も三角で、性格もどちらかといえば三角。丸い性格でないのは、間違いない。
　何故なら遠く離れたシカクさんのところまで、わざわざ「わるさ　しにいく」ほどだから。

　三角の景色をすぎ、なんだかややこしいところも越え、しだいに景色は四角になっていきます。
　シカクさんの家に着いたサンカクさんは、ヘビがきらいなシカクさんに「シャーッ！」とヘビのマネして驚かせて喜んでいます。
　やっぱりサンカクさんの性格は、丸くありません。
　それでもシカクさんには「おこらんといてえな」なんてシラッと言うのですから、ちょっと友達にはしたくありません。
　そこでシカクさんはその仕返しに、わざわざ遠くのサンカクさんのお家まででかけることになります。
　この二人、仲がわるいのか。本当はとっても仲がよかったりして。

　ジョン・クラッセンの絵がとってもいい。
　この絵を見ているだけで、心がほっと丸くなります。
　そして、何より長谷川義史さんの大阪弁がごっつうはまってます。

長谷川さんの関西訳で
「ぼうし」シリーズが大好き！
これって、関連しているのかな？
と、ちょっと期待して読んでしまいました

シンプルなサンカクさん
って、いじわる（笑
この感じって
なんだろう？
なんか、おかしい

わざわざ行って
からかって？
逆に追いかけられて・・・

気になる子に
ちょっかいをかける感じーなのかな？

何という事はないのですが
クスッと笑っちゃう

目の動きだけで
手と足もですが
これだけで
表現出来るってすごいですね

ん？
サンカクさんの友達には
○さんもいるようです
制作中か・・・
楽しみにしています！！

サンカクさんが遠いところを出かけてまで、シカクさんに対してやりたかったわるさっていうのが、「ヘビのまねをしてこわがらせること」だったことに、思わず笑ってしまいました。ものすごーく険悪な仲のサンカクさんとシカクさんなのかと思っていたら、悪ふざけしあうような関係で、じつは仲良しなのかなと想像できてほっとしました。
長谷川義史さんの大阪弁で書いた文章もとても面白くてよかったです。岩？だらけのところを「なんやねん　ここ…」と表現するところ、すごいです。
ちなみに、この絵本、上下さかさまにしてみても面白いです☆サンカクさんとシカクさんが動物に変身して見えますよ。

サンカク、シカクが絵本になっているものはいくつか見たことがありますが、なぜかこの本は大阪弁なんですね。というか、大阪弁で翻訳がなされているのですね。

サンカクが、「わるさしにいく」と、あっけらかんとしているところから始まり、何だかワクワク？します。クスリと笑えるお話でしたが、やっぱり気になるのが大阪弁。

小学校の読み聞かせをしているのですが、ウケそうだけど、大阪弁で読む勇気は・・・ないかも。

長男にだけ読み聞かせてみようかな。

さんかくさんとしかくさん、仲が良すぎてちょっかいだしあってるのかな。お互いの嫌いなことを知ってるってことは、相手をよく知ってるってことですよね。
キャラクターの目つきと大阪弁が独特の魅力をかもしだしてますね。口がないけど、じわじわ気持ちがつたわってきます。
さんかくさん、お次は何をするのかな。

『どこいったん？』『ちがうねん』『みつけてん』のジョン・クラッセンさんの絵です。
文章は違いますが、長谷川義史さんによる、関西弁訳。
ほら、表紙から、この視線から逃れられません。
図形をキャラクター化した作品は今までにも他の作家さんでありますが、
そのどれとも違う、強烈なインパクトです。
そう、その目力！
目が語る、サンカクさんストーリーです。
三角仕様のおうちから出かけるサンカクさん。
なんと「シカクにわるさしにいくねん」ですって。
鋭角な容姿だけに、そのキャラクター、妙に納得です。
道中もやはり、図形要素が散りばめてあり、愉快です。
わるさといっても、たわいもないですが、関西弁だけにノリが味わい深いです。
注目はその視線と間合い。
絵本ならではの世界観です。
後半はシカクさんによる仕返し。
でも、滋味深いです。
邦訳はまだですが、続編がありそうですね。
期待大です。

ジョン・クラッセンと長谷川義史さんなので、わくわくしつつ読みました。
今回も関西弁がおもしろくて、くすっと笑ってしまいます。
なんというか、間とか表情とか言葉とか、ストーリーでなかなか説明できないおもしろがいっぱいでした。ふたりの関係に、ほんわかした気持ちになります。