子供のとき、大好きだったこの本。翻訳者がかわったので再度こちらの本も購入して今度は子供たちに読み聞かせました。以前のものよりも訳がこなれていて、読みやすいかな?でも、昔の方で頭に入っている私には、ちょっと違和感もありましたが。
子供たちはやっぱり私と同じ、チョコレートの川のところからすっかりこの本の虜になりました。ついでに、ジョニーディップの映画も見て、さらに大満足。先に本を読み聞かせていたので、イメージしやすかったようです。
うちの子はまだ漢字は読めませんし、未就学児ですが、ストーリーがしっかりしているので、一章ずつ毎日読んでいってもちゃんと理解していました。むしろ、小さな子供の方が、ファンタジーの世界に生きているので、理解しやすいのかもしれません。
続編もおもしろいですよ!