新刊
PUI PUI モルカー ネコ救出大作戦

PUI PUI モルカー ネコ救出大作戦(フレーベル館)

大人気の『PUI PUI モルカー』ストーリーブック第3巻!

新刊
さかなくん

さかなくん(偕成社)

水の外の小学校に通うには、準備がいります。

  • かわいい
  • ためしよみ

ふしぎ」 しいら☆さんの声

ふしぎ 作:矢崎 節夫 金子 みすゞ
絵:浅沼 とおる
訳:D.P.ダッチャー
出版社:フレーベル館 フレーベル館の特集ページがあります!
税込価格:\1,980
発行日:2020年04月06日
ISBN:9784577610176
評価スコア 4
評価ランキング 30,510
みんなの声 総数 1
  • この絵本のレビューを書く
  • 日本語の調べって素敵ですね

    英訳されると
    なんか、不思議
    どう訳すのかな?と思ったのは

    「おひる休み」の
    遊びの名前
    「しろ取り」=城取 陣取りのことですよね?
    「ためおに」は?
    なるほど・・・(笑

    「はちと神さま」は、「and」は使わないんだ・・・
    「のなかに、」の繰り返しは「’s」か、なるほど・・・

    でも、日本語の方言や言い方って
    英語にはないじゃないですか
    リズム、日本語の調べっていったほうがいいのかな?
    意味は、英訳でも
    原文を伝えることの大切さも思います

    英語苦手なおばさんでも
    英語に自然に触れられる感じで絵本を楽しめそうです

    って、みすゞさんの詩がいいからですね

    投稿日:2022/02/25

    参考になりました
    感謝
    0

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「ふしぎ」のみんなの声を見る

「ふしぎ」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた / もこ もこもこ

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら /  はらぺこあおむし /  バムとケロ /  こびとづかん /  はじめてのおつかい /  そらまめくん /  谷川俊太郎 /  ちいさなちいさな王様 /  いないいないばあ /  いやいやえん /  スイミー /  飛び出す絵本

出版社おすすめ



絵本「ぴょーん」作者まつおかたつひでさんインタビューby好書好日

みんなの声(1人)

絵本の評価(4)


全ページためしよみ
年齢別絵本セット