話題
まほうのさんぽみち

まほうのさんぽみち（評論社）

絵本が大好きな女の子とパパの、幸せであたたかいお話。

新刊
きみとぼく

きみとぼく（文溪堂）

谷口智則さん最新刊　全然違う「きみ」と「ぼく」の物語

「ともだちのしるしだよ」 てんぐざるさんの声

ともだちのしるしだよ 作：カレン・リン・ウィリアムズ
絵：カードラ・モハメッド
訳：ダグ・チェイカ
出版社：岩崎書店 岩崎書店の特集ページがあります！
税込価格：\1,760
発行日：2009年09月
ISBN：9784265810529 		評価スコア 4.79
評価ランキング 471 位
みんなの声 総数 23 件
「ともだちのしるしだよ」は現在購入できません
  • この絵本のレビューを書く

  • なんと！邦訳したのは（当時）高校生です。

    • てんぐざるさん
    • 40代
    • ママ
    • 埼玉県
    • 女の子１５歳、女の子１０歳

    少し前にボランティア仲間から教えてもらった作品です。その時は、友達がこの絵本を読み聞かせてくれました。
    自分の目で黙読するのもいいけれど、こういう作品は人に読んでもらうと、また味わいがあって、素敵です。

    戦争（紛争）の続く地域のちょっと切なく、心温まる友情物語でした。
    何より驚いたのは、この作品を邦訳したのは、（当時）高校生ということです！
    高校生でも、言葉のニュアンスに違和感なく、心に届く優しい言葉で綴られていました。
    私は英語は不得意なので、原文で読むことは難しいと思いますが、もしかしたら、原文自体どの国の人が読んでもしっくりする、優しい言葉で描かれているのかもしれませんね。

    イラストは油絵でしょうか？
    肉厚なしっかりした色合いが、アラブの国の砂漠の世界をいい感じに出しくれていました。
    少女たちの友情が、いつまでも続くことを祈ってやみません。
    ウチでは私が子どもたちに読んでみたのですが、
    こういう感動モノがどちらかというと苦手な子どもたちなので、
    「ふ〜ん、いいんじゃない？」くらいの反応で、読み手としてはちょっとつまらなかったです。

    読んであげるなら、小学校４年生くらいから、ひとり読みなら高学年くらいからいかがでしょうか？
    特に今どきの見かけだけの友達ごっこに疲れている子どもたちに、読んでもらいたい１冊です。

    投稿日：2010/08/24

    参考になりました
    感謝
    0人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「ともだちのしるしだよ」のみんなの声を見る

「ともだちのしるしだよ」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　はらぺこあおむし　/　もこ もこもこ　/　はじめてのおつかい　/　どうぞのいす　/　いないいないばあ　/　がたん ごとん がたん ごとん　/　くだもの　/　おやすみなさい おつきさま

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ
いくつのえほん掲載絵本児童書一覧
絵本ナビおすすめ情報一覧を見る

みんなの声（23人）

絵本の評価（4.79）

何歳のお子さんに読んだ？

全ページためしよみ
年齢別絵本セット