話題
まほうのさんぽみち

まほうのさんぽみち（評論社）

絵本が大好きな女の子とパパの、幸せであたたかいお話。

新刊
そうじきの なかの ボンボン

そうじきの なかの ボンボン（フレーベル館）

世界にはまだ、誰も知らない不思議とすてきでいっぱい！

  • かわいい
  • 学べる

「クリスマスのまえのばん」 ぽこさんママさんの声

クリスマスのまえのばん 作：クレメント・C・ムーア
絵：ウィリアム・W・デンスロウ
訳：渡辺 茂男
出版社：福音館書店
税込価格：\1,980
発行日：1996年10月
ISBN：9784834013702 		評価スコア 4.53
評価ランキング 7,059 位
みんなの声 総数 18 件

  • 原則翌営業日発送
  • この絵本のレビューを書く

  • この文章にぴったり

    読み始めて気づきました。
    私、この文章、原語で読んだことがあった！ということに。
    結構訳すの、苦労したのです。物語、というよりは、詩みたい
    な感じだったので（似たような意味なのに違う単語が使われて
    いたりとか）。ああ、日本語できちんと訳されたこの絵本を
    先に読んでいればよかった（笑）。

    何冊か違う挿絵画家の絵本が出ているようですが（そして
    他のものは読んでいないのですが）、この本で挿絵を描いている
    ウィリアム・W・デンスロウさんの絵、文章にぴったりだなあって
    思いました。楽しくて懐かしい感じ。
    娘にもそのうちに翻訳されたものと、原語と、読み比べてみて
    ほしいなと思います。

    投稿日：2016/12/09

    参考になりました
    感謝
    0人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「クリスマスのまえのばん」のみんなの声を見る

「クリスマスのまえのばん」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　はらぺこあおむし　/　もこ もこもこ　/　がたん ごとん がたん ごとん　/　おつきさまこんばんは　/　いないいないばあ　/　ぐりとぐら　/　くだもの　/　はじめてのおつかい

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ
いくつのえほん掲載絵本児童書一覧
絵本ナビおすすめ情報一覧を見る

みんなの声（18人）

絵本の評価（4.53）

何歳のお子さんに読んだ？

全ページためしよみ
年齢別絵本セット