「オレ、カエルやめるや」 みんなの声

いやあ、おもしろかった。久々に（というのも、まあ最近は
なかなか娘と絵本を読む機会を持たないから、だったりする
わけですが）、私と娘の大ヒット！ツボでした！
これ、訳者の方の訳し方がきっといいんだろうなあ。
「やめるや」なんて言い方、普通しないですものね。
娘は、カエルの口の開け方が大好きだと。よく真似してまあるく
大きく口を開けてます。

体調が悪かった時にも、娘は言ってました。
「オレ、人間やめるや。オレ、ネコになることにするや」って（笑）。
体調悪いことさえ、忘れさせてくれそうなこの絵本に乾杯！

濡れててぬるぬるなのがいやだから、
カエルでいるの、やめようかな、という子供のカエル。
それを「他のものにはなれない」と諭すお父さんカエル。

子供に諦めさせることを覚えさせようとしているのか、
違うものにはなれないのだから、
自分らしくいることを考えるよう諭しているのか、
凄くギリギリの線の内容だなと感じました。

最終的にはお父さんからではなく、
他の生きものからの意見で、
カエルでいることになるのですが･･･

ちょっと消極的な終わり方に感じてしまうので、
もっとポジティブな内容展開になるといいのになと思いました。

店頭で見かけて、ものすごく気になっていた絵本でした。
「カエルやめるや」なんて、私たちで言ったら「人間やめる」と言っているのと同じですよね。

いろいろな動物になりたいカエル。父親にことごとく「無理、お前はカエルだから」と一蹴されてしまいます。
結局ほかの動物になることはできないカエルですが、最後の最後で
「カエルでよかった」と言います。
その展開に　なるほど、と、納得させられました。

読み終えたあと息子に「なりたいもの、ある？」と質問してみました。
親としては「僕は僕のままでいいよ（ほかの動物にはなりたくないよ）」と言うかなー、と思ったのですが
「いっぱいあって選べない」と普通の答えが返ってきました。
そっかー、なんて笑っていたら、さらに息子はこう言ってきました。

「お母さんはずっと僕のお母さんでいてね」

自分のことではなく、私のことを考えていたんだ！と思うと泣きそうになってしまいました。
１０か国語で翻訳されるのもうなずける絵本です。

絵がある意味リアルで、子供にはわかりやすいと思いました。
ずっと寄り添っているパパが素敵だなぁと思いました。
一つ、お聞きしたいのですが、「オレ、カエルやめるや」の最後の『や』は方言ですか？新潟県はこういう最後に『や』をつける言い方はしないと思います。「やめてやる！」的な言葉ですか？それとも、のほほんとした感じの言葉ですか？わかる方、教えてください。
読み聞かせ（小学校ボランティア）の場合、どんな抑揚で読めばいいですか？

「おれ、カエルやめる」という息子に
「ほかの者にはなれない」という父カエル・・。

何者かになりたいからカエルを辞めるのでなく
とりあえずカエル辞めたいってのが、私的にはどうも・・。
また、カエル辞めるために、なりたい他の動物を言い出す息子に
「・・・・にはなれないよ」と常に否定し続ける父・・。

あるがままの自分を受け入れるには
まず「絵空事みたいな希望は持つな」と言ってるみたいな気がしました。

基本的に、自己肯定させる本なんだろうけど・・
なんなんだろう・・この読後感。

テンポ良く読めてかつ深い。
前からこの本は知っていたのですが、後からラーメンズの小林賢太郎さんが和訳されてると知ってビックリ。
改めて読み返してみました。
わざと崩した口調のタイトルといい、お父さんとの掛け合いといい、言葉遊びを得意とする小林賢太郎さんならではの和訳だなと思いました。
人を羨む気持ち、それを諦めさせるのではなく、自分の良いところに気付いた時、世界は広がるんだと思います。
子供も大人も楽しめる本だと思います。

この絵本、すごく子供向けなんですが私自身とても楽しめました。
自分が自分じゃないものになりたい。
でもめぐりめぐって自分が一番素敵。という。
こういうお話すきだなーと思いました。
いまどきの昔話のように感じました。

子供にもなりたいものを自由になりたい。
と言ってほしいなと改めて思いました。

かえるくんの柔軟な考えがすばらしいです。

カエルは大人のはず？
でも親子ガエルの疑問問答がとてもいい、自然な流れと繰り返していくリズム
大きくなったらなにになる？ばかりしたがる大人に読んでもらいたいなぁ
絵本は絵が語るものだけど絵と文章のやのもじにリズムを感じました。
読み語り苦手な方にもオススメ絵本です。

最初は英語版を読みましたが、面白かったがテンポっていうかなんかちょっと物足りない感じでした。

和訳版はコントみたいに楽しく読めました。
その後自分も絵本を真似して「私、○○ちゃんのママやめるや」を言って、娘は絵本のパパみたいにいろいろ返してくれるのが楽しかったです。
寝る前に主人も加えて、三人で絵本の三役を演じ盛り上がりました。（結局娘は興奮し過ぎて眠れなかったと…）

和訳者のセンスが素晴らしかったと思います。
生意気なカエルくんシリーズ（勝手に名付けてすみません）はあと2冊があり、楽しみにしております。

この子どものカエルの話し方がかわいいです。
やる気がないような、現状に不服のような。
ヌルヌルがイヤって面白い内容かと思いきや、自分は自分、そのままでいいんだよって言う深い内容で、それが押し付けがましくなく伝わってきました。
素敵な絵本です。