「うみべのハリー」 なかなかよいと思う みんなの声

『ハリーは、くろいぶちのある　しろいいぬです。』というおなじみの言葉から始まるハリーの海辺での冒険談。かんかんでりのお日様が苦手なハリー。海草をすっぽりかぶったので、涼しくはなったのですが、海辺の人たちは「おばけが出た」と大騒ぎになってしまいました。

このおはなしの中で、ハリーは、自分の名前を聞き間違えるのですが、どうやったらホットドッグやさんの「いらはい！いらはい！いらはい！」が「ハリ！ーハリー！ハリー！」と聞こえてしまうのか。これは、訳者の大きなミスとしか言いようがありませんね。しかも、最近の子どもは「いらはい！」という言葉そのものさえ知らないみたいでした。「いらっしやいませという意味よ。」と解説したら、更にややっこしいことになってしまった。結局、耳の中に水が入って、よく聞こえないから、聞き間違えたということにして、読み進んだのですがそんな誤訳（？）を差し引いても、ハリーのユーモラスな行動や生き生きとした描写は、十分子どもたちには魅力的です。最後に、迷子の原因になったしまもようのビーチパラソルが、「くろいぶちのある　しろいパラソル」になったというオチを読むと、子どもたちは歓声を挙げて喜んでいました。

名作【どろんこハリー】の夏編です。
かんかんでりのお日様が苦手なハリーが巻き起こす騒動が面白いです。
しかし・・「いらはい　いらはい」はどう発音したら「ハリー　ハリー」と聞こえるのか、読み聞かせする人間泣かせの訳ですね。

「どろんこハリー」でハリーのかわいらしさが好きになった我が子たち、またまたハリーの一騒動に喜んでいます。これだけの騒動だったの、飼い主の家族はまるで気付いてないところがおかしいです。海草をかぶっておばけに間違えられるところが我が子達はお気に入りのようです。「いらはい　いらはい」は、確かに苦しいものが・・・。
最後のパラソル、ハリーと同じ柄でかわいい。大きいし、これからは迷子にはならず、海を満喫できそうだね。

なかなかユニークな話だと思いました。ハリーがうみのおばけに間違われてみんなに追いかけられるけど、最後には誤解も解けてみんなから優しくされる、というお話ですが、子供はけっこうおもしろがるのではないかと思います。笑い声が出るようなお話かもしれません。