ロングセラー
どんなにきみがすきだかあててごらん

どんなにきみがすきだかあててごらん（評論社）

日本語版刊行30周年♪想いのつよさをくらべっこ＆#9829；

  • かわいい
  • ギフト
新刊
ディズニープリンセス じぶんもまわりもしあわせにする おやくそくブック

ディズニープリンセス じぶんもまわりもしあわせにする おやくそくブック（Gakken）

SNSで話題！すてきな大人になるために大切にしたい「おやくそく」を紹介する絵本。

  • 学べる
  • 役立つ

「Where’s the Fish？ きんぎょがにげた （英語版）」 ＹＵＫＫＯさんの声

Where’s the Fish？ きんぎょがにげた （英語版） 作・絵：五味 太郎
訳：ミア・リン・ペリー
出版社：ＲＩＣ出版
税込価格：\0
発行日：2005年02月
ISBN：9784902216264 		評価スコア 4.33
評価ランキング 15,485 位
みんなの声 総数 8 件
「Where’s the Fish？ きんぎょがにげた （英語版）」は現在購入できません
  • この絵本のレビューを書く

  • 英語学習の初級者にオススメ♪

    • ＹＵＫＫＯさん
    • 30代
    • ママ
    • 愛知県
    • 女の子７歳、女の子５歳、女の子３歳

    私事で恐縮ですが、今度、英会話教室の先生をさせて頂くことになり、
    教材に出来るような英語版の絵本探しをしていて出会った絵本です。

    福音館書店の作品を ”ＲＩＣ出版” という出版社が
    英語版にされてるんですねぇ。

    そのＲＩＣ出版社、
    もともとは、３名の現職の小学校教師が
    本当に役立つ理想的な教材が欲しいという思いから
    「教師による教師のための教材」ということで
    日本の絵本を英訳されたのだそうです。

    それらの教材はやがて評判を呼び、
    ３人は名前の頭文字（Rik，Ian，Chris）を取って
    Ｒ.Ｉ.Ｃ.出版を設立。

    以後、Ｒ.Ｉ.Ｃ.出版は
    「By Teachers For Teachers」という理念のもと、
    オリジナリティあふれる教材を英訳することによって
    世界中へ提案し続けていているのだとか。
    小学校の教師が立ち上がって出版社設立なんて、
    感動的にすごい話！

    さて、この「きんぎょがにげた」の英語版、
    端的に良い表現が選ばれていると好感を持ち、
    初歩のクラスの読み聞かせで
    使わせてもらおうと思っています。

    Ｗｈｅｒｅ’ｓ ｔｈｅ ｆｉｓｈ？
    （金魚はどこかな？）

    Ｔｈｅｒｅ’ｓ ｔｈｅ ｆｉｓｈ．
    （いたよ）

    の繰り返しなので、
    なんとなく英語の意味も理解しつつ
    金魚の絵探しを楽しんでもらえそうかな♪

    必要以上に忠実に英訳してしまうと
    「金魚」が goldfish になると思うのですが
    初歩の英会話習得者にはややこしいので
    シンプルに“ｆｉｓｈ”と訳されているのがとってもいいと思いました。

    投稿日：2006/02/12

    参考になりました
    感謝
    1人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「Where’s the Fish？ きんぎょがにげた （英語版）」のみんなの声を見る

  • すべて
  • ママ
  • パパ
  • じいじ・ばあば
  • せんせい
  • その他の方
  • 絵本紹介サイト

「Where’s the Fish？ きんぎょがにげた （英語版）」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

はらぺこあおむし　/　まどから おくりもの　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　もうねんね　/　きんぎょがにげた　/　いないいないばあ　/　もこ もこもこ　/　みんなうんち　/　がたん ごとん がたん ごとん　/　じゃあじゃあびりびり

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ
絵本ナビがこの冬イチオシ！ 『一年一組せんせいあのね こどものつぶやきセレクション』レビュー大募集
絵本ナビおすすめ情報一覧を見る

みんなの声（8人）

絵本の評価（4.33）

何歳のお子さんに読んだ？

全ページためしよみ
年齢別絵本セット