「プーさんのたてたいえ」 ＣＨＩＰＰＹさんの声

プーさんとピグレットは家のないイーヨーに
家を建ててあげることにします。

こちらはディズニーのプーさんの元になった本を、
小さい子にも読みやすいように訳した絵本です。
絵もディズニー仕様ではなく、アンドリュー・グレイさんのもの。

ディズニーのものに慣れている娘には
同一のものと認識されないかも…と思っていましたが、
そんな心配も余所に、娘は相当このシリーズの絵本を
とても気に入っていました。

末吉暁子さんの訳がとっても良いです。
このシリーズの本にはプーがハチミツを食べるところが
出てくるのですが、「ハチミツを食べました」とか
「これからハチミツを食べる」とかいう文章が
全く出てこないのが特に気に入っています。
プーさんとその仲間達をもっと好きになりました。