新刊
ねえ、おぼえてる？

ねえ、おぼえてる？（偕成社）

国際アンデルセン賞画家賞受賞作家最新刊

  • 泣ける
  • ためしよみ
新刊
はっけんずかんプラス 妖怪

はっけんずかんプラス 妖怪（Gakken）

しかけをめくると妖怪が登場！今大人気の本格子ども向け図鑑

  • 笑える
  • びっくり

「かんがえるカエルくん」 エミリアーナさんの声

かんがえるカエルくん 作・絵：いわむら かずお
出版社：福音館書店
税込価格：\1,650
発行日：1996年04月
ISBN：9784834013948 		評価スコア 4.66
評価ランキング 3,021 位
みんなの声 総数 34 件

  • 原則翌営業日発送
  • この絵本のレビューを書く

  • カエルくんを通して、日本を学ぶ

    　我が娘は、アメリカ人の父と、私、日本人の母の間に生まれたこども。現在、アメリカに住んでいますが、日頃からの、日本の本の読み聞かせ効果もあって、日常会話は、日本語でも英語でも可能です。　これまで４年間、日本語、英語の本を読んでいて気がついたのは、英語は、文章自体が論理的に構成されていて、４歳の子供が話している会話すら、非常に大人っぽく聞こえる。　それに対して、日本語は、極めて曖昧な表現で会話が成り立つ。英語を直訳して日本語に変えると、妙によそよそしいのは、このギャップのせいなのだろう。

    　この春。日本を訪れた際、本屋で「かんがえるカエルくん」を手にして思ったのが、「なんて、日本的な本なの！」　絵本ナビをはじめとする、多くの本の紹介サイトで、この本について、「哲学的」というコメントを多く目にした。確かに、それもある。　しかし、４コマ漫画から構成される「かんがえるカエルくん」は、絵が、実際の言葉の数倍も何かを語っていて、かえる君とネズミ君の微妙な「間」も、話を進める重大な要素になっている。これは、論理的な構成のもとで成り立つ英語を、母国語とする人の脳では、理解しがたい話だ。　そういう点で、この本は、日本的な会話の成り立ちを学ばせてくれる、ユニークな絵本だと思う。

    投稿日：2007/06/21

    参考になりました
    感謝
    3人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「かんがえるカエルくん」のみんなの声を見る

「かんがえるカエルくん」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　もこ もこもこ　/　ぐりとぐら　/　どうぞのいす　/　バムとケロのそらのたび　/　はらぺこあおむし　/　いないいないばあ　/　がたん ごとん がたん ごとん　/　おつきさまこんばんは

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ
いくつのえほん掲載絵本児童書一覧
絵本ナビおすすめ情報一覧を見る

みんなの声（34人）

絵本の評価（4.66）

何歳のお子さんに読んだ？

全ページためしよみ
年齢別絵本セット