新刊・翻訳絵本『パパはたいちょうさん　わたしはガイドさん』ゴンサロ・モウレ作／マリア・ヒロン絵／星野 由美訳（PHP研究所） (PHP研究所)

本の成り立ち（ゴンサロさんのインタビュー記事より）

作者のゴンサロさんがスペインのグランカナリア諸島のホテルにいたとき、窓から、ふと目に入った光景がありました。それは、白い杖を持ったお父さんと娘が、楽しそうに、とても楽しそうに歩く姿でした。少女はあついレンズのメガネをかけていて、片方の目にはアイパッチ。視覚に不自由さをかかえているのかもしれません。おそらく父親が娘を学校へつれていくところなのでしょう。

ふたりは、横断歩道の白い線をリズミカルにステップをふんでいきます。そして最後の一歩で、タンッ！と、同時にジャンプしたのです。ふたりは笑いながら、足早に学校へ向かっていきました。楽しそうな声が、今にも聞こえてきそうでした。

娘を学校へおくった後、きっと父親はさみしそうに、来た道をもどっていくことでしょう。そのかなしみを思ったとき、物語が動きだしました。ふたりの強い関係、それはお互いを必要とする深い絆。人生を楽しむふたりの姿から、純粋で美しい感動が生まれたのです。

この作品には、彼らのイマジネーションのなかにいる動物たちが登場します。また、物語を通して、小さな青いサルが、ふたりをそっと見守っています。感動をもたらした一瞬のリアルから生まれたイマジネーションあふれる作品です。