クッキーに関する方針

2000万人の絵本サイト

: 絵本ナビメンバーによる評価

: 絵本ナビ売り上げランキング

: 絵本ナビメンバーによるレビューの数

: 評価・レビュー数・絵本ナビでの売上を元に算出

: 絵本ナビ編集部による、
作品のみどころをご紹介！

: 注目の新刊をピックアップ！

: 5月5日以降に掲載された
新着レビュー

: 絵本ナビ独自の目線で編集した、インタビュー・遊びに来てくれました・突撃レポート・制作日記です。

: いつでもどこでも楽しめる
絵本ムービー

: 絵本に関するイベントの
お知らせ

: 絵本探しがぐっと便利に！

「絵本読み放題」「学習まんが読み放題」「なぞなぞ読み放題」「毎日おはなし365」「読みもの読み放題」
「絵本ムービー」は、スマホ・タブレットでご利用いただけます。　詳細はこちら

詳細検索

お金の使い方と大切さがわかるおかねのれんしゅうちょう改訂新版（Gakken）

電子マネー時代だからこそ、身につけたい金銭教育！新聞やTVで話題の幼児ドリル♪

いろいろたべもの（偕成社）

シルエットから食べものをあててね！『おせち』が大好評の作者の最新刊！

かわいい

ためしよみ

ホーム > 児童書 > 児童書（中学年）

『赤毛のアン』と花子～翻訳者・村岡花子の物語～

文：村岡恵理
出版社： Gakken

税込価格： ¥1,430

ご注文いただけません

利用できる決済方法
クレジットカード
代金引換
atone翌月後払い
Amazon Pay
ｄ払い

※「ｄ払い」はスマートフォンからのみご利用いただけます。

他の書店で購入する

作品情報

発行日： 2014年03月11日
ISBN： 9784052039621

出版社のおすすめ年齢：中学年～

この作品が含まれるテーマ

村岡花子の世界

『「赤毛のアン」と花子　翻訳家・村岡花子の物語』　内容紹介

カナダの作家、ルーシー･モード･モンゴメリの書いた
『赤毛のアン』を読んだことがありますか？　
赤毛でやせっぽちのアンという孤児の女の子が、
優しい養父母と出会い、元気に成長していく物語です。
この作品を、初めて翻訳して日本に紹介したのが、村岡花子です。
花子は、幼い頃から文学的な才能をあらわし、
カナダ人宣教師がつくった東洋英和女学校で勉強し、
英米文学とその環境にふれます。
短歌も学ぶことで、鋭い日本語のセンスも合わせてみがき、
英語で書かれた文学を、わかりやすい日本語にして読者に届け始めます。
特に、日本にあまりなかった子どもや女性に向けた物語を
美しい日本語で紹介していきます。
第二次世界大戦が始まると、お世話になったカナダ人の先生がたや同僚は、
次々と母国に帰ってしまいます。
そのときに手渡されたのが、『アン･オブ･グリン･ゲイブルス』。
敵国語が禁じられるなか、花子は隠れて翻訳を続けます。
先の見えない生活のなかで、この本から大きな夢や希望をもらっていたのです。
そして戦後７年がたったとき、この物語は『赤毛のアン』として出版されるや
日本の女性たちの心をつかみ、ベストセラーとなります。
花子が元気をもらったように、
この物語はたくさんの人々の心に残る物語となったのです。
本書では、「アン」と花子の不思議と似ている点について紹介しながら、
花子の生涯を紹介しています。
著者は、村岡恵理さん。村岡花子の孫にあたる恵理さんは、
『アンのゆりかご』という本で、花子の一生について本を書きました。
本書は、その児童書版ともいうべきもので、『赤毛のアン』を読んだ人も、
これから読む人にも楽しめる物語になっています。

アンのゆりかごのジュニア版ですが

先に読んだ『アンのゆりかご村岡花子の生涯』をジュニア版にアレンジした本です。
『アンのゆりかご』から、児童向けにそぎ落とされた部分が村岡花子の生涯にとって重要だったとは思うのですが、逆に村岡花子が『赤毛のアン』にたどり着く必然性をくっきりとさせているようにも思います。
テレビドラマに影響されたとはいえ、第二のアンブームが起きているようです。
この本のテーマと、赤毛のアンのテーマの共通点、村岡恵理自身が
この本を書くに至った道の曲がり角が、とても素晴らしいと思います。
（ヒラＰ２１さん　60代・パパ　）

このメンバーのプロフィール・レビュー一覧>>>