クッキーに関する方針

2000万人の絵本サイト

: 絵本ナビメンバーによる評価

: 絵本ナビ売り上げランキング

: 絵本ナビメンバーによるレビューの数

: 評価・レビュー数・絵本ナビでの売上を元に算出

: 絵本ナビ編集部による、
作品のみどころをご紹介！

: 注目の新刊をピックアップ！

: 5月2日以降に掲載された
新着レビュー

: 絵本ナビ独自の目線で編集した、インタビュー・遊びに来てくれました・突撃レポート・制作日記です。

: いつでもどこでも楽しめる
絵本ムービー

: 絵本に関するイベントの
お知らせ

: 絵本探しがぐっと便利に！

「絵本読み放題」「学習まんが読み放題」「なぞなぞ読み放題」「毎日おはなし365」「読みもの読み放題」
「絵本ムービー」は、スマホ・タブレットでご利用いただけます。　詳細はこちら

詳細検索

日・中・韓平和絵本へいわってどんなこと？（童心社）

テレビで話題！いま、かんがえてみませんか？

ためしよみ

ねえ、おぼえてる？（偕成社）

国際アンデルセン賞画家賞受賞作家最新刊

泣ける

ためしよみ

ホーム > その他・一般書

新訳ドリトル先生と月からの使い

著：ヒュー・ロフティング
絵： patty
訳：河合祥一郎
出版社：ＫＡＤＯＫＡＷＡ

税込価格： ¥814

利用できる決済方法
クレジットカード
代金引換
atone翌月後払い
Amazon Pay
ｄ払い

※「ｄ払い」はスマートフォンからのみご利用いただけます。

作品情報

発行日： 2013年03月13日
ISBN： 9784046312914

出版社のおすすめ年齢：中学年～
320ページ

超巨大生物にのって、いざ月へ！ちょんまげ犬も登場する、絵６７点の第７巻

●あらすじ
犬の博物館でにぎわうドリトル家のお庭に、なぞの巨大生物がまいおりた！　えっ、先生をむかえにきた月からの使い？　宇宙への大冒険がはじまる、絵６７点の第７巻。教授犬やちょんまげ犬のゆかいなお話もいっぱい！

●新訳ドリトル先生シリーズについて
動物のことばが話せるお医者さん、ドリトル先生。博物学者でもある先生は、助手のトミー少年や動物たちとともに世界中を冒険します。海ぞくと対決したり、巨大カタツムリと海底旅行したり、サーカス団や動物園も作って、月旅行なんかもしちゃったりして! びっくりゆかいなお話がいっぱい! そして、すべて読みおえたとき、この壮大な動物と人間の物語に、きっとあなたは胸をうたれ涙します。一生の宝物になる名作です!

●新訳のここがポイント!
「ドリトル先生」といえば、先行の井伏鱒二訳(岩波文庫)を思いうかべる方も多いかと思いますが、あちらは1951～79年にかけて出版されたもので、時代の制約もあったせいか、原文どおりに訳されていないところも多くあります。ですが、本作ではそうした点をすべて改めています。

・ダブダブが焼くおやつが先行訳では「パン」だが、正しくはイングリッシュ・マフィンであるため、新訳では「マフィン」に。
・ガブガブの好物は先行訳では「オランダボウフウ」だが、正しくは「アメリカボウフウ」。新訳ではこれを英文そのままの「パースニップ」に。
・世にもめずらしい動物pushmi-pullyu(頭が二つある動物)は、先行訳では「オシツオサレツ」だが、新訳では「ボクコチキミアチ」に。

などなど、イギリスの文化背景を知っていないと正しく訳せないくだりが今の日本語で美しく訳されています。

この作品を見た人はこんな作品も見ています
新訳ドリトル先生航海記 858円	新訳ドリトル先生のサーカス 858円	角川つばさ文庫新訳ドリトル先生の郵便局 836円	新訳ドリトル先生と秘密の湖（下） 814円	新訳ドリトル先生の最後の冒険 814円

この作品を見た人はこんなグッズを見ています
からすのパンやさんカレー皿 1,210円	きんぎょがにげたもっちりぬいぐるみS 1,650円	（60cm）11ぴきのねこ折りたたみ傘（雨傘） 2,420円	（キッズ）【絵本ナビ限定】ねずみくんのチョッキしましまソックス 715円